Replace the outdated backend README (473 lines of stale API docs and
pre-refactor file tree) with a concise architecture document covering
module structure, request flow, backend selection, API domain overview,
and development commands.
Delete REFACTOR_PLAN.md -- all phases are complete.
Update STYLE_GUIDE.md to remove refactor plan references and replace
the verbose target layout with the current actual structure.