Adds 'just' as the recommended dev tool: 'just setup' for one-time install, 'just dev' to run backend + frontend in one terminal. Updates CONTRIBUTING.md to document just as the primary setup method.
