diff --git a/app/src/components/History/HistoryTable.tsx b/app/src/components/History/HistoryTable.tsx
index e3172e8f..605abe32 100644
--- a/app/src/components/History/HistoryTable.tsx
+++ b/app/src/components/History/HistoryTable.tsx
@@ -14,6 +14,7 @@ import {
   Wand2,
 } from 'lucide-react';
 import { useEffect, useRef, useState } from 'react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 
 import { EffectsChainEditor } from '@/components/Effects/EffectsChainEditor';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
@@ -88,6 +89,7 @@ function AudioBars({ mode }: { mode: 'idle' | 'generating' | 'playing' }) {
 
 // NEW ALTERNATE HISTORY VIEW - FIXED HEIGHT ROWS WITH INFINITE SCROLL
 export function HistoryTable() {
+  const { t } = useTranslation();
   const [page, setPage] = useState(0);
   const [allHistory, setAllHistory] = useState<HistoryResponse[]>([]);
   const [total, setTotal] = useState(0);
@@ -678,7 +680,9 @@ export function HistoryTable() {
                             </Button>
                           </DropdownMenuTrigger>
                           <DropdownMenuContent align="end">
-                            <DropdownMenuItem onClick={() => handlePlay(gen.id, gen.text, gen.profile_id)}>
+                            <DropdownMenuItem
+                              onClick={() => handlePlay(gen.id, gen.text, gen.profile_id)}
+                            >
                               <Play className="mr-2 h-4 w-4" />
                               Play
                             </DropdownMenuItem>
@@ -802,10 +806,9 @@ export function HistoryTable() {
       <Dialog open={deleteDialogOpen} onOpenChange={setDeleteDialogOpen}>
         <DialogContent>
           <DialogHeader>
-            <DialogTitle>Delete Generation</DialogTitle>
+            <DialogTitle>{t('history.deleteDialog.title')}</DialogTitle>
             <DialogDescription>
-              Are you sure you want to delete this generation from "{generationToDelete?.name}"?
-              This action cannot be undone.
+              {t('history.deleteDialog.body', { name: generationToDelete?.name })}
             </DialogDescription>
           </DialogHeader>
           <DialogFooter>
@@ -816,14 +819,14 @@ export function HistoryTable() {
                 setGenerationToDelete(null);
               }}
             >
-              Cancel
+              {t('common.cancel')}
             </Button>
             <Button
               variant="destructive"
               onClick={handleDeleteConfirm}
               disabled={deleteGeneration.isPending}
             >
-              {deleteGeneration.isPending ? 'Deleting...' : 'Delete'}
+              {deleteGeneration.isPending ? t('history.deleteDialog.deleting') : t('common.delete')}
             </Button>
           </DialogFooter>
         </DialogContent>
@@ -832,23 +835,23 @@ export function HistoryTable() {
       <Dialog open={clearFailedDialogOpen} onOpenChange={setClearFailedDialogOpen}>
         <DialogContent>
           <DialogHeader>
-            <DialogTitle>Clear failed generations</DialogTitle>
+            <DialogTitle>{t('history.clearFailedDialog.title')}</DialogTitle>
             <DialogDescription>
-              This will permanently delete {failedCount} failed{' '}
-              {failedCount === 1 ? 'generation' : 'generations'} from your history. This cannot be
-              undone.
+              {t('history.clearFailedDialog.body', { count: failedCount })}
             </DialogDescription>
           </DialogHeader>
           <DialogFooter>
             <Button variant="outline" onClick={() => setClearFailedDialogOpen(false)}>
-              Cancel
+              {t('common.cancel')}
             </Button>
             <Button
               variant="destructive"
               onClick={handleClearFailedConfirm}
               disabled={clearFailed.isPending}
             >
-              {clearFailed.isPending ? 'Clearing...' : 'Clear all'}
+              {clearFailed.isPending
+                ? t('history.clearFailedDialog.clearing')
+                : t('history.clearFailedDialog.clearAll')}
             </Button>
           </DialogFooter>
         </DialogContent>
@@ -857,9 +860,9 @@ export function HistoryTable() {
       <Dialog open={importDialogOpen} onOpenChange={setImportDialogOpen}>
         <DialogContent>
           <DialogHeader>
-            <DialogTitle>Import Generation</DialogTitle>
+            <DialogTitle>{t('history.importDialog.title')}</DialogTitle>
             <DialogDescription>
-              Import the generation from "{selectedFile?.name}". This will add it to your history.
+              {t('history.importDialog.body', { name: selectedFile?.name })}
             </DialogDescription>
           </DialogHeader>
           <DialogFooter>
@@ -873,13 +876,15 @@ export function HistoryTable() {
                 }
               }}
             >
-              Cancel
+              {t('common.cancel')}
             </Button>
             <Button
               onClick={handleImportConfirm}
               disabled={importGeneration.isPending || !selectedFile}
             >
-              {importGeneration.isPending ? 'Importing...' : 'Import'}
+              {importGeneration.isPending
+                ? t('history.importDialog.importing')
+                : t('history.importDialog.action')}
             </Button>
           </DialogFooter>
         </DialogContent>
@@ -888,11 +893,8 @@ export function HistoryTable() {
       <Dialog open={effectsDialogOpen} onOpenChange={setEffectsDialogOpen}>
         <DialogContent className="max-w-md">
           <DialogHeader>
-            <DialogTitle>Apply Effects</DialogTitle>
-            <DialogDescription>
-              Configure post-processing effects to apply to this generation. A new version will be
-              created.
-            </DialogDescription>
+            <DialogTitle>{t('history.effectsDialog.title')}</DialogTitle>
+            <DialogDescription>{t('history.effectsDialog.body')}</DialogDescription>
           </DialogHeader>
           {effectsTargetVersions.length > 1 && (
             <div className="space-y-1.5">
diff --git a/app/src/components/VoiceProfiles/ProfileCard.tsx b/app/src/components/VoiceProfiles/ProfileCard.tsx
index b3d5ffee..5ed74a9d 100644
--- a/app/src/components/VoiceProfiles/ProfileCard.tsx
+++ b/app/src/components/VoiceProfiles/ProfileCard.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { Download, Edit, Sparkles, Trash2 } from 'lucide-react';
 import { useState } from 'react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { Badge } from '@/components/ui/badge';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@/components/ui/card';
@@ -29,6 +30,7 @@ interface ProfileCardProps {
 }
 
 export function ProfileCard({ profile, disabled }: ProfileCardProps) {
+  const { t } = useTranslation();
   const [deleteDialogOpen, setDeleteDialogOpen] = useState(false);
 
   const deleteProfile = useDeleteProfile();
@@ -41,7 +43,6 @@ export function ProfileCard({ profile, disabled }: ProfileCardProps) {
   const isSelected = selectedProfileId === profile.id;
 
   const handleSelect = () => {
-    // If disabled but already selected, bounce the selection to re-trigger engine auto-switch
     if (disabled && isSelected) {
       setSelectedProfileId(null);
       setTimeout(() => setSelectedProfileId(profile.id), 0);
@@ -79,9 +80,10 @@ export function ProfileCard({ profile, disabled }: ProfileCardProps) {
     }
   };
 
-  const selectLabel = isSelected
-    ? `${profile.name}, ${profile.language}. Selected as voice for generation.`
-    : `${profile.name}, ${profile.language}. Select as voice for generation.`;
+  const selectLabel = t(
+    isSelected ? 'profiles.card.selectLabelSelected' : 'profiles.card.selectLabel',
+    { name: profile.name, language: profile.language },
+  );
 
   return (
     <>
@@ -105,7 +107,7 @@ export function ProfileCard({ profile, disabled }: ProfileCardProps) {
         </CardHeader>
         <CardContent className="p-3 pt-0 flex flex-col flex-1">
           <p className="text-xs text-muted-foreground mb-1.5 line-clamp-2 leading-relaxed">
-            {profile.description || 'No description'}
+            {profile.description || t('profiles.card.noDescription')}
           </p>
           <div className="mb-2 flex items-center gap-1.5">
             <Badge variant="outline" className="text-xs h-5 px-1.5 text-muted-foreground">
@@ -118,7 +120,7 @@ export function ProfileCard({ profile, disabled }: ProfileCardProps) {
             )}
             {profile.voice_type === 'designed' && (
               <Badge variant="secondary" className="text-xs h-5 px-1.5">
-                designed
+                {t('profiles.card.designed')}
               </Badge>
             )}
             {profile.effects_chain && profile.effects_chain.length > 0 && (
@@ -130,7 +132,7 @@ export function ProfileCard({ profile, disabled }: ProfileCardProps) {
               icon={Download}
               onClick={handleExport}
               disabled={exportProfile.isPending}
-              aria-label="Export profile"
+              aria-label={t('profiles.card.export')}
             />
             <CircleButton
               icon={Edit}
@@ -138,13 +140,13 @@ export function ProfileCard({ profile, disabled }: ProfileCardProps) {
                 e.stopPropagation();
                 handleEdit();
               }}
-              aria-label="Edit profile"
+              aria-label={t('profiles.card.edit')}
             />
             <CircleButton
               icon={Trash2}
               onClick={handleDeleteClick}
               disabled={deleteProfile.isPending}
-              aria-label="Delete profile"
+              aria-label={t('profiles.card.delete')}
             />
           </div>
         </CardContent>
@@ -153,21 +155,21 @@ export function ProfileCard({ profile, disabled }: ProfileCardProps) {
       <Dialog open={deleteDialogOpen} onOpenChange={setDeleteDialogOpen}>
         <DialogContent>
           <DialogHeader>
-            <DialogTitle>Delete Profile</DialogTitle>
+            <DialogTitle>{t('profiles.deleteDialog.title')}</DialogTitle>
             <DialogDescription>
-              Are you sure you want to delete "{profile.name}"? This action cannot be undone.
+              {t('profiles.deleteDialog.body', { name: profile.name })}
             </DialogDescription>
           </DialogHeader>
           <DialogFooter>
             <Button variant="outline" onClick={() => setDeleteDialogOpen(false)}>
-              Cancel
+              {t('common.cancel')}
             </Button>
             <Button
               variant="destructive"
               onClick={handleDeleteConfirm}
               disabled={deleteProfile.isPending}
             >
-              {deleteProfile.isPending ? 'Deleting...' : 'Delete'}
+              {deleteProfile.isPending ? t('profiles.deleteDialog.deleting') : t('common.delete')}
             </Button>
           </DialogFooter>
         </DialogContent>
diff --git a/app/src/i18n/locales/en/translation.json b/app/src/i18n/locales/en/translation.json
index 86e12206..894f4dca 100644
--- a/app/src/i18n/locales/en/translation.json
+++ b/app/src/i18n/locales/en/translation.json
@@ -21,6 +21,46 @@
     "settings": "Settings",
     "updateBadge": "Update"
   },
+  "profiles": {
+    "card": {
+      "noDescription": "No description",
+      "designed": "designed",
+      "export": "Export profile",
+      "edit": "Edit profile",
+      "delete": "Delete profile",
+      "selectLabel": "{{name}}, {{language}}. Select as voice for generation.",
+      "selectLabelSelected": "{{name}}, {{language}}. Selected as voice for generation."
+    },
+    "deleteDialog": {
+      "title": "Delete Profile",
+      "body": "Are you sure you want to delete \"{{name}}\"? This action cannot be undone.",
+      "deleting": "Deleting…"
+    }
+  },
+  "history": {
+    "deleteDialog": {
+      "title": "Delete Generation",
+      "body": "Are you sure you want to delete this generation from \"{{name}}\"? This action cannot be undone.",
+      "deleting": "Deleting…"
+    },
+    "clearFailedDialog": {
+      "title": "Clear failed generations",
+      "body_one": "This will permanently delete {{count}} failed generation from your history. This cannot be undone.",
+      "body_other": "This will permanently delete {{count}} failed generations from your history. This cannot be undone.",
+      "clearing": "Clearing…",
+      "clearAll": "Clear all"
+    },
+    "importDialog": {
+      "title": "Import Generation",
+      "body": "Import the generation from \"{{name}}\". This will add it to your history.",
+      "importing": "Importing…",
+      "action": "Import"
+    },
+    "effectsDialog": {
+      "title": "Apply Effects",
+      "body": "Configure post-processing effects to apply to this generation. A new version will be created."
+    }
+  },
   "generation": {
     "placeholder": {
       "storyWithEffects": "Generate speech for \"{{name}}\"… (type / for effects)",
diff --git a/app/src/i18n/locales/zh-CN/translation.json b/app/src/i18n/locales/zh-CN/translation.json
index 0937f5d1..584bbd5f 100644
--- a/app/src/i18n/locales/zh-CN/translation.json
+++ b/app/src/i18n/locales/zh-CN/translation.json
@@ -21,6 +21,46 @@
     "settings": "设置",
     "updateBadge": "更新"
   },
+  "profiles": {
+    "card": {
+      "noDescription": "无描述",
+      "designed": "设计",
+      "export": "导出声音档案",
+      "edit": "编辑声音档案",
+      "delete": "删除声音档案",
+      "selectLabel": "{{name}},{{language}}。选择用于生成的声音。",
+      "selectLabelSelected": "{{name}},{{language}}。已选为用于生成的声音。"
+    },
+    "deleteDialog": {
+      "title": "删除声音档案",
+      "body": "确定要删除 \"{{name}}\" 吗?此操作不可撤销。",
+      "deleting": "删除中…"
+    }
+  },
+  "history": {
+    "deleteDialog": {
+      "title": "删除生成",
+      "body": "确定要删除来自 \"{{name}}\" 的这次生成吗?此操作不可撤销。",
+      "deleting": "删除中…"
+    },
+    "clearFailedDialog": {
+      "title": "清除失败的生成",
+      "body_one": "这将从历史记录中永久删除 {{count}} 条失败的生成。此操作不可撤销。",
+      "body_other": "这将从历史记录中永久删除 {{count}} 条失败的生成。此操作不可撤销。",
+      "clearing": "清除中…",
+      "clearAll": "全部清除"
+    },
+    "importDialog": {
+      "title": "导入生成",
+      "body": "从 \"{{name}}\" 导入生成。这将添加到您的历史记录中。",
+      "importing": "导入中…",
+      "action": "导入"
+    },
+    "effectsDialog": {
+      "title": "应用效果",
+      "body": "配置应用于此次生成的后处理效果。将会创建一个新版本。"
+    }
+  },
   "generation": {
     "placeholder": {
       "storyWithEffects": "为 \"{{name}}\" 生成语音… (输入 / 使用效果)",
diff --git a/app/src/lib/utils/format.ts b/app/src/lib/utils/format.ts
index e1cec0e6..d1c505d9 100644
--- a/app/src/lib/utils/format.ts
+++ b/app/src/lib/utils/format.ts
@@ -1,4 +1,6 @@
 import { formatDistance } from 'date-fns';
+import { zhCN } from 'date-fns/locale';
+import i18n from '@/i18n';
 
 export function formatDuration(seconds: number): string {
   const mins = Math.floor(seconds / 60);
@@ -6,15 +8,17 @@ export function formatDuration(seconds: number): string {
   return `${mins}:${secs.toString().padStart(2, '0')}`;
 }
 
+function getDateLocale() {
+  if (i18n.language === 'zh-CN') return zhCN;
+  return undefined;
+}
+
 export function formatDate(date: string | Date): string {
-  // Parse the date string - if it doesn't have timezone info, treat it as UTC
   let dateObj: Date;
   if (typeof date === 'string') {
-    // If the string doesn't end with Z or have timezone offset, assume it's UTC
     const dateStr = date.trim();
     if (!dateStr.includes('Z') && !dateStr.match(/[+-]\d{2}:\d{2}$/)) {
-      // No timezone info, treat as UTC
-      dateObj = new Date(dateStr + 'Z');
+      dateObj = new Date(`${dateStr}Z`);
     } else {
       dateObj = new Date(dateStr);
     }
@@ -22,7 +26,10 @@ export function formatDate(date: string | Date): string {
     dateObj = date;
   }
 
-  return formatDistance(dateObj, new Date(), { addSuffix: true }).replace(/^about /i, '');
+  return formatDistance(dateObj, new Date(), {
+    addSuffix: true,
+    locale: getDateLocale(),
+  }).replace(/^about /i, '');
 }
 
 const ENGINE_DISPLAY_NAMES: Record<string, string> = {