perf: improve getTemplate() when cache is enabled

Checking for file existence is unnecessary when cache contains entry.

benchmark/templates/layout.liquid

@@ -0,0 +1,2 @@
+This is a barely empty layout with a body:
+{% block body %}{% endblock %}